Estamos usando o EPF (Eclipse process Framework), é uma ferramenta da IBM juntamente com o projeto Eclipse, usada para documentar processos (OpenUP, ..).
É uma ferramenta muito boa e no final gera um site excelente com a documentação de todo processo. Vale a pena experimentar, todos os nossos processos agora são feitos no EPF.